郑进一 福州伯的故事
作词：郑进一/陈维祥
作曲：许石
演唱：许效舜 软仔是漂泊的福州人 唐山过台湾
有钱有势搁有权 正港社会的一尾虫 阮阿爸块作议员 阮阿母卖福州杉
有一项代志软仔上怨叹 我缘投甲会惊死人 软仔是堂堂的青仔丛 出名的七仔憨
虽然脚短人细汉 躺咧眠床才知谁卡高
花天酒地是软仔的本行 长头毛就带出场
骗上床搁爽一爽 可能是某多顾卡无紧 软仔的子那会无相同 软仔是歹命的福州人 好额甲有够烦
田园厝地祖公仔产 每天放火烧嘛烧不完 有一日软仔阿爸甲我讲 叫我自己就爱保重
才知影阮兜已经破产 害软仔听一下裤底溼
从今以后我就凄惨 软仔这嘛治路边块卖福州丸
作词：郑进一/陈维祥
作曲：许石
演唱：许效舜 《福州伯的故事》Hok-tsiu-peh ê Kòo-sū
许效舜 Khóo Hāu-sùn 侬家是飘撇的福州人
nńg-ngá sī phiau-phiat ê Hok-tsiu-lâng
唐山过台湾
Tn̂g-suann kuè Tâi-uân
有钱有势阁有权
ū-tsînn ū-sè koh ū khuân
正港社会一尾虫
tsiànn-káng siā-huē tsi̍t-bué thâng 阮阿爸咧做议员
gún a-pah teh tsò gī-uân
阮阿母咧卖福州杉
gún a-bú teh bē Hok-tsiu-sam
有一项代志
ū tsi̍t-hāng tāi-tsì
侬家上怨叹
nńg-ngá siōng uàn-thàn
我缘投甲
guá iân-tâu kah
会惊死人
ē kiann-sí-lâng ↓-----(口白)-----↓
各位朋友逐家好
kok-uī pîng-iú ta̍k-ke hó
我福州伯仔
guá Hok-tsiu-peh--á
福州过台湾
Hok-tsiu kuè Tâi-uân
身带三支刀
sin tài sann-ki to
铰刀菜刀剃头刀
ka-to tshài-to thì-thâu-to
放尿阁袂臭臊
pàng-jiō koh bē tshàu-tsho 今仔日有一项代志
kin-á-ji̍t ū tsi̍t-hāng tāi-tsì
欲共逐家讲
beh kā ta̍k-ke kóng
就是阮兜好额人
tiō-sī gún tau hó-gia̍h-lâng 因为呢
in-uī --neh
怹三代拢咧做官
in sann-tāi lóng leh tsò-kuann
阮阿祖
gún a-tsóo
今都死去就死去了矣
tann to sí--khì tō sí--khì liáu--ah
咱就莫阁讲
lán tiō mài koh kóng
阮阿公咧起痟
gún a-kong teh khí-siáu
上重要的
siōng tiōng-iàu--ê
就是阮的阿爸
tiō-sī gún ê a-pah 阮的阿爸
gún ê a-pah
真正是使人尊重
tsin-tsiànn sī sú-lâng tsun-tiōng
因为呢
in-uī--neh
伊做三届的议员
i tsò sann-kài ê gī-uân
阮庄乎
gún tsng--honnh
愈做愈散
jú tsò jú sàn
因为乎
in-uī--honnh
有也挨
ū iā e
无也挨
bô iā e
暗时也挨
àm-sî iā e
日时也挨
ji̍t--sî iā e
阮老母嘛娶入来挨
gún lāu-bú mā tshuā ji̍p-lâi e
真正是无所不至挨
tsin-tsiànn sī bû-sóo-put-tsì e
别人送钱来乌西
pa̍t-lâng sàng tsînn lâi oo-se
毋捌无共人收
m̄-bat bô kā lâng siu
所以呢
sóo-í--neh
阮老爸真正是
gún lāu-pē tsin-tsiànn sī
使人尊重
sú-lâng tsun-tiōng
阿爸 I love you.
a-pah, I love you.
↑-----(口白)-----↑ 侬家是堂堂的菁仔欉
nńg-ngá sī tông-tông ê tshinn-á-tsâng
出名的姼仔儑 tshut-miâ ê tshit-á-gām
虽然跤短人细汉
sui-jiân kha té lâng sè-hàn
倒咧眠床
tó--leh bîn-tshn̂g
才知谁较悬
tsiah tsai siáng khah kuân
花天酒地
hua-thian tsiú-tē
是侬家的本行
sī nńg-ngá ê pún-hâng
长头鬃就共带出场
tn̂g-thâu-tsang tō kā dàicūchǎng
骗上床阁爽一爽
phiàn shàngchuáng koh shuǎngyīshuǎng
可能是某济
khó-lîng sī bóo tsē
顾较袂絚
kòo khah bē ân
侬家的囝
nńg-ngá ê kiánn
哪会拢无相仝
ná ē lóng bô sio-kāng ↓-----(口白)-----↓ - 福州桑仔
Hok-tsiu--sàng-á
-- 福州伯
Hok-tsiu-peh
诚久无相看
tsiânn kú bô sio-khàn
你今仔日较媠较膨皮
lí kin-á-ji̍t khah suí khah phòng-phê - 哪里哪里 福州桑仔
ná lí, ná lí, Hok-tsiu--sàng-á
今仔日好好共侬家掠两节
kin-á-ji̍t hó-hó kā nńg-ngá lia̍h nn̄g-tsiat
-- 你是侬家老顾客
lí sī nńg-ngá lāu-kòo-kheh
侬家好好共你服务一下 应该的啦
nńg-ngá hó-hó kā lí ho̍k-bū--tsi̍t-ē, ìng-kai ê--lah - 福州桑仔
Hok-tsiu--sàng-á
请槟榔交出来
qǐng bīnláng jiāo chūlái
-- 唅!你讲啥物?
hannh! lí kóng siánn-mih? - 槟榔交出来
bīnláng jiāo chūlái
-- 你哪会按呢讲啦
lí ná ē án-ne kóng--lah - 我讲槟榔交出来
guá kóng bīnláng jiāo chūlái
-- 阮遮无咧做彼个... 较细声咧啦
guan tsia bô leh tsò hit-ê...khah sè-siann--leh-lah - 乎你是听对佗去 我是讲槟榔
honnh! lí sī thiann tuì toh khì, guá sī kóng bīnláng
-- 喔! 你是讲... 你爱讲槟榔拿出来
ooh! lí sī kóng..., lí ài kóng bīnláng ná chūlái
槟榔交出来 惊死人啦
bīnláng jiāo chūlái, kiann-sí lâng-lah - 按呢掠龙掠龙
án-ne lia̍h-lîng, lia̍h-lîng
-- 阮无食槟榔啦
gún bô tsia̍h bīnláng--lah
来来我掠龙乎
lâi, lâi, guá lia̍h-lîng--honnh
你人覆较过咧
lí lâng phak khah kuè--leh - 你讲啥?
lí kóng siánn?!
-- 你人覆较过咧
lí lâng phak khah kuè--leh - 你头拄仔讲袂使讲
lí thâu-tú-á kóng bē-sái kóng
你这马讲比我较粗
lí tsit-má kóng pí guá khah tshoo
-- 无毋著 我叫你人 覆较过咧啊
bô m̄-tio̍h, guá kiò lí lâng phak khah kuè--leh-ah - 人 覆较过咧喔
lâng phak khah kuè--leh-ooh
↑-----(口白)-----↑
侬家是歹命的福州人
nńg-ngá sī pháinn-miā ê Hok-tsiu-lâng
好额甲有够烦
hó-gia̍h kah ū-kàu huân
田园厝地
tshân-hn̂g tshù-tē
祖公仔产
tsóo-kong-á-sán
逐工放火烧
ta̍k-kang pàng-hué sio
嘛烧袂完
mā sio buē uân 有一日侬家阿爸共我讲
ū-tsi̍t-ji̍t nńg-ngá a-pah kah guá jiâng
叫我家己著爱保重
kiò guá ka-kī tio̍h-ài pó-tāng
才知影阮兜已经破产
tsiah tsai-iánn gún tau í-king phò-sán
害侬家听一下裤底澹
hāi nńg-ngá thiann tsi̍t-ē khòo-té tâm
从今以后我就悽惨
tsiông-kim í-āu guá tiō tshi-tshám
侬家这马伫路边
nńg-ngá tsit-má tī lōo-pinn
咧卖福州丸
teh bē Hok-tsiu-uân ↓-----(口白)-----↓ - 福州鱼丸喔
Hok-tsiu hî-uân--ooh
福州鱼丸
Hok-tsiu hî-uân
-- 福州仔 唱一条歌来听咧
Hok-tsiu-á, tshiùnn tsi̍t-kuá-á kua lâi thiann--leh - 唱国语歌曲予你听
tshiùnn guóyǔ gēqǔ hōo lí thiann
-- 好啦
hǎo la - 我爱台湾的同胞啊
wǒ ài Táiwān di tóngbāu a
唱个台湾调
chàng ge Táiwāndiào
凤梨西瓜和香蕉...
fènglí sīguā hé xiāngjiāo...
-- 紧收矣紧收矣 警察来矣
kín siu--ah, kín siu--ah, kíng-tshat lâi--ah - 免惊免惊
bián-kiann, bián-kiann
-- 按怎?
án-tsuánn? - 彼个警察嘛福州人啦
hit-ê kíng-tshat mā Hok-tsiu-lâng--lah
↑-----(口白)-----↑
- 感谢 W.B. Chen 修正歌词
标签: 歌词大全
|