香西薰

矢切の渡し
作词：石本美由起
作曲：船村彻

つれて逃げてよ
ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し
亲のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

见すてないでね
舍てはしないよ
北风が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

どこへ行くのよ
知らぬ土地だよ
揺れながら艪(ろ)が咽(むせ)ぶ 矢切の渡し
息を杀して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 别れです

矢切の渡し(やざリのわたし)
矢切的渡口
香西(こうざい)かおり演唱
原唱：细川たかし(ほそかわたかし)昭和51年
作词:石本美由起(さくし：いしもとみゆき)
作曲:船村 彻(さっきょう：ふなむらとる)

(一).
“つれて~逃(に)げてよ...”~(咱们私奔吧)
“ついて~おいでよ...”~(好的马上走)
夕(ゆう)ぐれの~雨(あめ)が降(ふ)る~矢切(やぎり)の渡(わた)し~(在黄昏下著雨的矢切渡口)
亲(おや)の~こころに~そむいてまでも~(虽然违背了父母亲的心意)
恋(こい)に~生(い)きたい~二人(ふたり)です~(可是我们俩人也要为爱而生活啊)
(二).
“见(み)すて~ないでね..”.~(你不要抛弃我呀)
“舍(す)ては~しないよ...”~(我不会抛弃妳的)
北风(きたかぜ)が~泣(な)いて吹(ふ)く~矢切(やぎり)の渡(わた)し~(北风萧萧哀泣的吹着矢切的渡口)
噂(うわさ)かなしい~柴又(しばまた)すてて~(因闲言令人伤心才离开了柴又)
舟(ふね)に~まかせる~ さだめです~(就把命运托付给这艘渡船了)
(三).
“どこへ~行(ゆ)くのよ...”~(要往何处去呢)
“知(し)らぬ~土地(とち)だよ...”~(是个不知名的地方啊)
揺(ゆ)れながら~艪(ろ)が咽(むせ)ぶ~矢切(やぎり)の渡(わた)し~(随着摇著桨心也哽咽著 矢切的渡口)
息(いき)を~杀(ころ)して~身(み)を寄(よ)せながら~(摒住气息相互依偎著身体)
明日(あす)へ~漕(こ)ぎだす~别(わか)れです~(离别这里划向着明天去吧)

标签: 歌词大全