三日月[2007/12/20 Nihon-Budokan LIVE ver] 作词：绚香 作曲：西尾芳彦/绚香
ずっと一绪にいた 过去一直和你一起 zu tto i ssyo ni i ta 二人で歩いた一本道 我俩走过的那条路 hu ta ri de a ru i ta i po mi chi 二つに分かれて 现在分成了两边 hu ta tsu ni wa ka re te 别々の方歩いてく 我们各自走着自己的路 be tsu be tsu no ho wa ru i te ku
寂しさで溢れたこの胸かかえて 双手怀抱着自己这个充满著寂寞的胸口 sa bi shi sa de a hu re ta ko no mu ne ka ka e te 今にも泣き出しそうな空见上げて 即使是现在 也还是会抬头仰望看着那似要落泪的天空 i ma ni mo na ki da shi so u na so ra mi a ge te あなたを想った... 想念着你... a na ta wo wo mo ta ...
君がいない夜だって 就算是没有你的夜晚 ki mi ga i na i yo ru da tte そう no more cry もう泣かないよ 是的 no more cry 我不会再哭泣了喔 so no more cry mo na ka na yo がんばっているからねって 因为我说过我会一直努力 gan ba tte i ru ka ra ne tte 强くなるからねって 我会变得坚强 tsu yo ku na ru ka ra ne tte
君も见ているだろう 我想你也会一直看着我吧 ki mi mo mi te i ru da rou この消えそうな三日月 因为我说过这快要消失的新月 ko no ki ya~ so na mi ka tsu ki つながっているからねって 会将我俩联系在一起 tsu na ga tte i ru ka ra ne tte 爱してるからねって 我会一直爱着你 a i shi te ru ka ra ne tte
冷えきった手を 一人で温める日々 自己搓暖自己冷到不行的手的日子里 hi e ki tta te wo hi to ri de a ta ta me ru hi bi 君の温もり 恋しくて恋しくて 想起你的温暖 眷恋不已 ki mi no nu ku mo ri ko i shi ku te ko i shi ku te
どれだけ电话で“好き”と言われたって 不管在电话中你对我说过多少次的我喜欢你' do re da ke de wa de “su ki” to i wa re ta tte 君によりかかる事はできない 只要是有关你的事 我就不能自我 ki mi ni yo ri ka ka ru ko to wa de ki na i
涙をぬぐった... 我擦去想你的眼泪… na mi da wo nu gu ta...
君がいない夜だって 就算是没有你的夜晚 ki mi ga i na yo ru da tte そう no more cry もう泣かないよ 是的 no more cry 我不会再哭泣了喔 so no more cry mo na ka na yo がんばっているからねって 因为我说过我会一直努力 gan ba tte i ru ka ra ne tte 强くなるからねって 我会变得坚强 tsu yo ku na ru ka ra ne tte
今度いつ会えるんだろう 下次何时能再见面呢 kon do i tsu a e ru da rou それまでの电池は 在见面之前维持我生存的电池 so re ma de no de chi wa 抱きしめながら言った 是你离别前拥抱我时 da ki shi me na ga ra i tta あなたの“爱してる”の一言 所说的那句'我爱你 a na ta da “a i shi te ru” no hi to ko to
君がいない夜だって 就算是没有你的夜晚 ki mi ga i na yo ru da tte そう no more cry もう泣かないよ 是的 no more cry 我不会再哭泣了喔 so no more cry mo na ka na yo がんばっているからねって 因为我说过我会一直努力 gan ba tte i ru ka ra ne tte 强くなるからねって 我会变得坚强 tsu yo ku na ru ka ra ne tte
君も见ているだろう 我想你也会一直看着我吧 ki mi mo mi te i ru da rou この消えそうな三日月 因为我说过这快要消失的新月 ko no ki ya~ so na mi ka tsu ki つながっているからねって 会将我俩联系在一起 tsu na ga tte i ru ka ra ne tte 爱してるからねって 我会一直爱着你 a i shi te ru ka ra ne tte
三日月に手をのばした 对那一轮新月伸出手 mi ka tsu ki ni ye wo no ba shi ta 君に届けこの想い 传达给你 我的这份思念 ki mi ni to do ke ko no o mo