KinKi Kids

aeon
作词：田中直
作曲：田中直

心は澄み切る川を渡り
宛のない旅に旅発つも
君を想う故の事でしょう
爱は二度と仆の许へと
访ねる事も无いだろうから
ひらりひらり伝う最后の雫
呜呼

雾の霞む暗い森の中
过去の时间を埋めたら
帰り道の无いことを知り
覚めぬ梦の中微睡(まどろ)み

名の无いこの场所を
人は何故永远と名付けて
留まる事选ぶのか

ただ君を爱していた事が
仆の半分が消えるだけ
ただそれだけの事なのに
これで终わりだとわかっていても
これで最后だとわかっていても
止めどなく溢れる想いの雫
呜呼

想いは何故 想えば想う程
募り続ける许(ばか)りで
形にすると 伝えたいあの人にだけは
伝わらないものだろうか

绝えず落としていた
涙は澄み切る川となって
この心を映していた

ただ仆が爱していた君を
君が爱していた仆を
壊す事出来ずに居たから
时を止める事を选んで
さよならを选べない仆には
もう二度と次の朝が访れずに

心は澄み切る川を渡り
宛のない旅に旅発つも
君を想う故の事でしょう
爱は二度と仆の许へと
访ねる事も无いだろうから
ひらりひらり伝う最后の雫

[中译]

aeon

沉淀心灵渡过河川
展开一段毫无目的的旅程
也许是因为爱妳的缘故吧
想必爱已无法再次
来到我的身边
而轻轻落下最后的水滴
呜呼

雾气笼罩的幽暗森林中
若埋葬起过去的时间
将会知道再也没有回去的路
在永不觉醒的梦中酣睡

在无名的这个地方
为何人们将之取名为永远
选择留下呢

只是爱过妳的这件事
一半的我消失了
只是这么简单的一件事
虽然我知道已经结束了
虽然我知道已经到最后了
但却无法压抑那满是爱意的水滴
呜呼

爱意为何 越是沉重
越叫人不断心伤
化作具体 是否只对想传达的那个人
是无法传递的事物呢

将源源不绝落下的
泪水沉淀成河川
映照着这颗心

我爱过的妳
妳爱过的我
只是因为无法将它破坏
所以选择让时间暂停
对于无法选择说再见的我
下一个早晨将无法再次来临

沉淀心灵渡过河川
展开一段毫无目的的旅程
也许是因为爱妳的缘故吧
想必爱已无法再次
来到我的身边
而轻轻落下最后的水滴

标签: 歌词大全