(吴念真、吴定谦父子对话) 我刚刚在看那些带子的时候 心里面会有一种感觉说 I had a feeling when watching these tapes, 对 我那时候拍很多东西 我会不会是也有一点希望是 I thought I might want you to know me, 让你以后可以看到 through the tapes I filmed. 就爸爸做过什么样的 The thing I did. 去过什么样的地方 The place I went. 做过什么样的事 The job I had. 交什么样的朋友 The friends you made. 对 或者 或者说以后长大 你们也许 Or, I might think when you grew up, 我们可以共同去回忆 we could remember the time, 我们曾经的时光 we've spent together. 三十年后现在看 我觉得 After 30 years from then, I think, 那种感觉蛮重的 蛮浓厚的 I really do have these feelings. 就是 记住某些时光 To memorize the time.
杂物柜里 堆满我们的记忆 Those old goods bring back many memories. 有些疯狂 有些正常 Some are fresh. Some are crazy. 有些快要遗忘 Some are almost fading. 岁月向未来奔跑 As time keeps going. 我抢下几片日常 放进胶囊 The capsule is full of the dailies I grab. 冷冻保鲜 我们的时光 As to keep our time.
当你记得时 你记得什么(有哭有笑有些闹) What can you remember exactly? (Laugh or tears?) 当你想我时 你想起什么(有些好心有些坏) What comes to your mind when you think of me?(Good or bad?) 每一次重新回忆 才发现你藏着心意 Every time I look back, I realized the love you hide. 什么都会老 除了和你一起 Everything fades, except our days. As fresh as never goes away. As fresh as never goes away.
人生风雨 你从没忘记陪我 Life is full of storm, but you never leave me alone. 有些容易 有些困难 Some were easy. Some were difficult. 更多年少轻狂 Some days were crumbled. 我们的时光胶囊 Our time capsules 留着我想说的话 放到心慌 keep my word that I haven't told. 你却告诉我 记得再说 You said,'when you remember, let me know.'
当你记得时 你记得什么(有哭有笑有些闹) What can you remember exactly? (Laugh or tears?) 当你想我时 你想起什么(有些好心有些坏) What comes to your mind when you think of me?(Good or bad?) 每一次重新回忆 才发现你藏着的心意 Every time I look back, I realized the love you hide. 什么都会老 除了和你一起 Everything fades, except our days.
记得 我们聊过什么样的话 Remember the thing we talked. 记得 我们去过什么样的地方 Remember the place we went. 记得 我们做过什么样的疯狂 Remember the crazy thing we did. 记得 说出早该对你说的 Remember what I should have told you. 你永远在我心上 You're always in my heart.
当你记得时 你记得什么(有哭有笑有些闹) What can you remember exactly? (Laugh or tears?) 当你想我时 你想起什么(有些好心有些坏) What comes to your mind when you think of me?(Good or bad?) 每一次重新回忆 才发现你藏着的心意 Every time I look back, I realized the love you hide. 什么都会老 除了和你一起 Everything fades, except our days. As fresh as never goes away. As fresh as never goes away.
(吴念真口白) 我们可以共同去回忆 We could remember the time, 我们曾经的时光 we've been spent together.
我一直这样想 时光真好 I think…this was such a beautiful time.