美空ひばり

あの丘越えて
作词：菊田一夫
作曲：万城目正

山の牧场の 夕暮に
雁が飞んでる ただ一羽
私もひとり ただひとり
马(アオ)の背中に 眼をさまし
イヤッホー イヤッホー

お花畑の まひるどき
百舌が鸣いてる 云の上
私はひとり ただひとり
远い都を 思い出し
イヤッホー イヤッホー

山の湖 白桦の
影が揺らめく 静けさよ
私はひとり ただひとり
恋しい人の 名を呼んで
イヤッホー イヤッホー

山の牧场の 星の夜
风に揺れてる 灯は
私とおなじ ただひとり
泣けば悲しい 山彦が
イヤッホー イヤッホー
イヤッホー イヤッホー

あの丘越(おかこ)えて
(越过那山丘)

原唱：美空(みそら)ひばり 1951年
作词：菊田一夫(きくたかずお)
作曲：万城目正(まんじょうめただし)

(一)
山(やま)の牧场(まきば)の 夕暮(ゆうぐれ)に~(山上的牧场，已近黄昏)
雁(かり)が飞(と)んでる ただ一羽(いちわ)~(只有一只雁子在飞翔)
私(わたし)もひとり ただひとり~(我也是一个人，独自一个人)
马(アオ)の背中(せなか)に 眼(め)をさまし~( 骑在马背上，眼睛是清醒的)
イヤッホー イヤッホー~(伊呀呵~伊呀呵)
(二)
お花畑(はなばたけ)の まひるどき~(在花田里，中午时分)
百舌(もず)が鸣(な)いてる 云(くも)の上(うえ)~(伯劳鸟在白云里鸣叫着)
私(わたし)はひとり ただひとり~(我也是一个人，独自一个人)
远(とお)い都(みやこ)を 思(おも)い出(だ)し~(回想起远方的城市)
イヤッホー イヤッホー~(伊呀呵~伊呀呵)
(三)
山(やま)の湖(みずうみ) 白桦(しらかば)の~(山上的湖边，白桦树的)
影(かげ)が揺(ゆ)らめく 静(しず)けさよ~(影子摇曳著， 一片的宁静)
私(わたし)はひとり ただひとり~(我也是一个人，独自一个人)
恋(こい)しい人(ひと)の 名(な)を呼(よ)んで~(呼叫着思恋的人名字 )
イヤッホー イヤッホー~(伊呀呵~伊呀呵)
(四)
山(やま)の牧场(まきば)の 星(ほし)の夜(よる)~(山上牧场，满天星星的夜晚)
风(かぜ)に揺(ゆ)れてる 灯(ともしび)は~(灯火随风摇曳著)
私(わたし)とおなじ ただひとり~(我也是一个人，独自一个人)
泣(な)けば悲(かな)しい 山彦(やまびこ)が~(我悲伤的哭泣，声音在山谷回荡)
イヤッホー イヤッホー~(伊呀呵~伊呀呵)
イヤッホー イヤッホー~(伊呀呵~伊呀呵)

标签: 歌词大全